描寫很直接，但還是比新版好多了。本片與著名的Downfall對照很有意思，一個勢力在存亡關(guān)頭就會強化自己的意識形態(tài)，制止分裂，但德軍將士并不是每一句都是國家社會主義，而日本官兵包括中下軍官都極重“國體”，個個都是“戈培爾”。自此可以理解，天皇表示投降之意后，一屋君臣不像如釋重負，而是滿面流涕，這一幕在新舊版都有強調(diào)。這淚水中的委屈，就生于從理想國向普通國的墜落。雙方跨文化的交流，又是誤會重重，日媒故作隱晦的“默殺”被當成“拒絕”，條約中的措辭“subject to”被當成“隸屬”。語言本來就是內(nèi)向的，對外更靠暗示。如果故意“猜錯”就更無益。