倒也沒有那么不堪。許鞍華的作品大多有強烈的時代性，社會背景在片中很重要也很顯眼。在這部里，“殖民地香港”的背景板變得有些模糊。這種模糊夸張到，戲中人講北方官話、講臺灣國語，就是沒有人講廣東話和上海話。但如果許導沒有變，那么這個背景板已經可以說明很多東西——或許，片中時時處處的戲謔感和女性們溢出屏幕的不安，指向的都是那個時代。只是，如所有人所說，演員的選擇出了大問題。而改編與原著的爭議，并非一個問題。電影和原著小說，完全可以是兩部氣質和關懷不同的作品。