看完你就知道這個中文名翻譯既不信，也不達(dá)，更不雅。翻譯成《公路冤家》一看就是想為了吸引眼球，這是造成本片評分較低的重要原因，原因是吸引到的目標(biāo)受眾是有較大偏差的，這些受眾看完后發(fā)現(xiàn)與預(yù)期差距較大，同時又可能錯過不少真正的受眾，我就是其中之一，收藏了好久每次都提不起看的興趣，今天看完真覺得很不錯。另外，難得看到臺灣的翻譯比大陸能讓我更接受的電影，即使翻譯成《謝謝你》只算中規(guī)中矩，但至少凸顯溫馨一面。 適合靜下心來看，挺好的，不要帶入對公路片既定的刻板印象。劇情不落俗套，也沒故意刺激或討好觀眾！