（９／１０）在各《無間道》翻拍版中，相比生搬硬湊的日本版、好萊塢流水線的美國版，韓國版不拘泥原作的框架，做了更多大膽的突破。韓版的主要改編對(duì)象不是原作第1部，而是第2部，就在你反復(fù)猜測(cè)哪個(gè)角色對(duì)應(yīng)港版哪個(gè)角色時(shí)，編導(dǎo)總能給你意想不到的答復(fù)，其中劉健明的角色干脆被直接刪除，取而代之的是龍?zhí)准?jí)別的中國黑客。丁青的部分原型是倪永孝+傻強(qiáng)，這無疑是塑造得最好的一個(gè)角色，看上去像愣頭青，其實(shí)高智商又心狠手辣，而那句“如果我活著，你有能力對(duì)付我嗎，兄弟？”更是使這個(gè)人物得到升華。各個(gè)版本對(duì)結(jié)局的處理態(tài)度是完全不同的，港版更多的是表現(xiàn)主角的心理掙扎和無奈、從此墮入人間地獄，日版是“大王雖死，小王長存”，美版是正義終將戰(zhàn)勝邪惡，而韓版則是對(duì)屠龍者的詛咒，但卻沒有規(guī)定誰是龍。