好巧妙的翻譯，是挪用自莊周夢蝶嗎？“不知道是莊周夢到了蝴蝶，還是蝴蝶夢到了莊周”——這位從未出現(xiàn)的Rebecca或許是莊周、或許是蝴蝶，但終究，她帶來的都是夢一場。ps:突然看這部片子是由于《閱讀浪漫小說》一書提及瓦萊里·黑以及艾莉森·萊特在分析達芙妮·杜穆里埃的《蝴蝶夢》（Rebecca）的文章結(jié)尾寫道，女性閱讀浪漫小說“既可衡量她們對于異性戀這種選擇所懷有的深層不滿程度，同時也會披露她們內(nèi)心的渴望，即與這些文本所嘉許的小鳥依人的女性形象完全一致。浪漫小說之所以描繪平和、穩(wěn)定和安逸，就是因為現(xiàn)實中存在爭吵、不定和困苦”。