百忙之中抽空觀看。第一，原著說(shuō)得很清楚，葛與喬從第一次碰面起就說(shuō)英文，因?yàn)楦鹬v上海話(huà)喬講廣東話(huà)，不說(shuō)英文不能溝通；電影里大噶都講普通話(huà)，就聽(tīng)見(jiàn)一兩句英語(yǔ)，沒(méi)有南腔北調(diào)，就算完全復(fù)制小說(shuō)里的對(duì)話(huà)，也根本顯不出殖民地的異色。第二，對(duì)女主的改編處處敗筆，其他角色被增強(qiáng)被曲解可以接受，也許是他們演得還行，但葛完全被削弱。葛做得出這些事，明明是非常勇敢堅(jiān)強(qiáng)、自有盤(pán)算的人，一切都是自愿，被馬思純理解成思覺(jué)失調(diào)，處處甩臉色，請(qǐng)問(wèn)這樣如何賺錢(qián)。第三，對(duì)喬的改編說(shuō)實(shí)話(huà)不太行的，他們之間的情感就是純粹個(gè)人化的沒(méi)有普遍意義，增加再多解釋也比不過(guò)阿飛正傳，不如像原著讓他做個(gè)徹底的壞人。張愛(ài)玲小說(shuō)不好改，妙喻拍不出來(lái)，熱鬧拍不出來(lái)，硬要在情節(jié)上穿鑿附會(huì)，事實(shí)證明誰(shuí)來(lái)都是徒勞。