王家衛(wèi)有一次讓他的演員翻譯 I love you，有的演員翻譯成我愛你。墨鏡王說，怎么可以講這樣的 話，應(yīng)該是“我已經(jīng)很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這么接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠(yuǎn)。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖?！?----原來這話出自這里。