維斯康蒂特別美的一部電影。片名應(yīng)該是 大熊星座曼妙的星星，這是片中弟弟所寫小說的名字，語出萊奧帕爾迪 回憶 一詩篇首。我們可以說，維斯康蒂用這部電影詮釋了這首詩。所謂大熊星座朦朧星群的譯法不確，因?yàn)関ago如果是修飾面容肢體這些，是曼妙的意思，而不是朦朧，這是個很文學(xué)的用法。